中国政府 俄罗斯联邦政府


中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于在知识产权保护领域合作的协定


（签订日期１９９６年４月２５日 生效日期１９９６年４月２５日）
　　中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府（以下简称“双方”）认识到对知识产权的有效保护对发展两国经济、贸易、科技和文化领域互利合作的特殊重要性。
　　愿为之创造有利的条件，在平等互利原则的基础上，在保护知识产权领域开展合作。
　　兹达成协议如下：

　　第一条　为本协定之目的：
　　（一）“知识产权”一词是指一九六七年七月十四日在斯德哥尔摩签订的关于成立世界知识产权组织公约第二条所规定的定义。
　　（二）“工业产权”一词是指一九六七年七月十四日在斯德哥尔摩修订的保护工业产权巴黎公约第一条所规定的定义。

　　第二条
　　一、双方将按照其各自的法律、法规和双方共同参加的国际条约、协定，对对方的知识产权相互给予有效的保护。
　　二、对于中华人民共和国和俄罗斯联邦共同参加的知识产权国际条约、协定不涉及的知识产权保护问题，自本协定生效之日起，一国自然人、法人及非法人团体在另一国境内将享有该国法律、法规给予其本国自然人、法人及非法人团体的同样权利。
　　三、《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》在双方生效时的中国国民的文学、艺术和科学作品和俄罗斯联邦国民的文学、艺术和科学作品，尚未因保护期满而在对方进入公有领域的，自本协定生效之日起，给予相互保护，直至使用作品的国家的国内法规定的保护期届满。

　　第三条　本协定旨在通过提供有效的知识产权保护，进一步扩大和深化双方经济、贸易、科技和文化方面的合作。
　　双方的合作包括：
　　（一）协调有关知识产权保护的问题，并促进两国有关部门、组织之间签订科技、专利、商标以及版权等领域中的知识产权保护合作的具体协议；
　　（二）交流知识产权领域的法律信息；
　　（三）交流专利信息及其整理和应用方面的经验；
　　（四）交流经验，讨论工业产权项目的统一鉴定程序的可能性；
　　（五）培养和提高知识产权保护领域的人员的专业技能，并交流该方面的经验；
　　（六）交流国际合作经验和各自参加保护知识产权的国际多边条约或协定的信息及其执行情况；
　　（七）定期交流两国间在经贸科技合作、特别是两国间在技术转让方面的信息，促进两国间技术转让的不断发展和扩大。
　　（八）举办包括知识产权项目的展览、研讨会、有关技术交流、知识产权保护问题的会议。
　　（九）相互商定的其它合作方式。

　　第四条　由双方主管部门签订的经济、工业、科技等领域的合作协议中有关保护知识产权的规定不应违反本协定。

　　第五条
　　一、在两国相互转让技术的过程中，双方将根据各自国家的法律、法规，采取法律上的有效措施，使对方自然人、法人及非法人团体在工业产权方面的合法权益能够得到有效的保护，并加强在技术转让的管理和程序方面有关信息的交流和合作。
　　二、双方主管部门之间将就保护工业产权加强信息交流。一方主管部门收到另一方主管部门提供的侵权案件信息后，将依照本国的法律、法规予以处理。
　　三、双方将根据各自国家的法律和共同参加的国际条约、协定，采取包括刑事和行政措施在内的所有可能的手段，制止在其境内制作发行和从其境内出口到另一方境内的侵犯版权及邻接权和商标权利的制品。

　　第六条　如实施双边合作项目涉及知识产权的保密问题或转让保密性的信息，应在相应的合同或协定中规定保密条款。双方有关组织将按照各自国家的法律、法规和合同或协定的规定履行其承担的保密义务。

　　第七条　中华人民共和国对外贸易经济合作部和俄罗斯联邦专利与商标委员会、俄罗斯联邦科学与技术政策部分别为执行本协定的联络单位。
　　应一方请求，双方主管部门将协调各有关知识产权业务主管机构就执行本协定中出现的问题进行磋商。

　　第八条
　　一、本协定应自双方履行完毕本协定生效所需的国内法律程序并相互书面通知之日起第三十天生效。
　　二、本协定有效期十年，如任何一方均未在本协定期满前六个月通过外交途径书面通知另一方终止本协定，则本协定自动延长两年，并依此法顺延。
　　三、除双方另行商定外，本协定的终止不影响双方在本协定范围内进行的、终止时尚未完成的合作项目的执行。
　　本协定于一九九六年四月二十五日在北京签订，一式两份，每份均用中文和俄文写成，两种文本同等作准。

　　　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　　俄罗斯联邦政府代表
　　　　　　　钱　其　琛　　　　　　　　　　　　　　索斯科维茨
　　　　　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　（签　字）
天津市人民政府


关于颁发《天津市印刷业治安管理办法》的通知
天津市政府
津政发〔1988〕22号



各区、县人民政府，各委、局，各直属单位：
现将《天津市印刷业治安管理办法》予以颁布，望遵照执行。凡在本办法实施前经营印刷业的，应在一九八八年四月三十日前到所在地公安分局、县公安局补领印刷业许可证，并持证到工商行政管理部门验照。

天津市印刷业治安管理办法
第一条 为加强印刷业的治安管理，防止利用印刷、制版等设备进行违法活动，根据国家有关规定，结合本市实际情况，制定本办法。
第二条 凡在本市行政区域内经营印刷、制版、装订、誊印（以下统称印刷业）的单位和个体工商户，均应依照本办法接受公安机关的治安管理。
第三条 申请经营印刷业的单位和个人，应到所在地公安分局、县公安局领取印刷业许可证。
禁止无证经营。
第四条 领取印刷业许可证应具备下列条件：
（一）单位经营的，须有本市区、县以上主管部门批准的文件，个人经营的，须有户口所在地街道办事处或乡（镇）人民政府开具的证明。经营书刊印刷、装订业务的单位和个人，并须有市新闻出版管理局核发的书刊印装许可证；
（二）生产经营场所、生产设施必须符合治安管理规定；
（三）有相应的治安安全管理制度；
（四）经营负责人具有合法身份证件。
第五条 领取印刷业许可证后，应向所在区、县工商行政管理部门申请登记，经核发营业执照后，方可经营。
第六条 经营印刷业的单位和个体工商户，停业、歇业、转业、迁移地址或变更登记项目时，应事先向原发证的公安机关办理印刷业许可证的变更手续。
第七条 经营印刷业的单位和个体工商户，必须遵守下列规定：
（一）设专人承接业务，单位委托印制时，应依据委托印制单位出示的凭证，登记单位名称、地址、负责人、经手人和印制件的名称、编号、数量；个人委托印刷时，应登记委托印制人的姓名、住址、身份证件及印制件名称。
（二）承印出版物，须按照新闻出版部门的有关规定，查验批准印制的证件。
（三）承印工商行政管理部门管理范围内的印刷品（包括营业执照、商标、包装装潢、宣传品、经济合同空白文本等），须查验工商行政管理部门的许可文件。
（四）承印秘密文件、秘密资料、秘密图表、证明身份的各种证件、有价证券和国家计划供应票证，须查验委托印制单位上级主管部门或有关部门批准的文件，设置保密车间（室），建立健全印制、检验、监销、保管等项保密制度。
（五）承印一般性印刷品，须查验委托印制单位出具的证明或个人的身份证件。
（六）承印书写用纸制品，应到所在地公安分局、县公安局领取印刷书写用纸制品专用代号，在纸制品上加印专用代号，并按月向公安机关报送样品。
（七）不准擅自加印、留存、销售承印的出版物，不准擅自转让纸型、图版。
（八）发现违法和犯罪行为，应及时向公安机关报告。
第八条 经营印刷业的单位和个体工商户均应建立健全治安保卫组织，实行治安安全岗位责任制，落实防范措施。
第九条 禁止印制下列物品：
（一）有反革命宣传内容的；
（二）有淫秽内容的；
（三）宣扬封建迷信的；
（四）国家明令禁止印刷的。
第十条 对在执行本办法中做出显著成绩的单位或个人，予以表彰或奖励。
第十一条 有下列行为之一的，视情节轻重予以处罚：
（一）违反本办法第三条第二款规定的，责令停业并没收印刷品及非法收入，继续经营的，予以查封。
（二）违反本办法第六条规定的，限期补办变更手续，逾期不办的，对直接责任者或主管人员处以二百元以下罚款，并可吊销印刷业许可证。
（三）违反本办法第七条规定的，对直接责任者或主管人员处以警告或二百元以下罚款，或者交由新闻出版、工商行政管理部门依据有关规定处罚。
（四）治安安全管理制度、防范措施不落实的，责令限期整改，逾期不改的，责令停业整顿或吊销印刷业许可证。
（五）违反本办法第九条规定的，责令停业整顿，没收全部非法印制物品和非法收入；情节严重的予以查封，并加处出版物总定价五倍以内的罚款。
违反《中华人民共和国治安管理处罚条例》的行为，依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》处罚。
第十二条 机关、部队、学校、科研单位及企业内部的非营业性印刷厂，违反本办法第七条、第九条规定的，按本办法第十一条第一款第（三）、（五）项和第二款的规定处罚。
第十三条 本办法由天津市公安局负责解释。
第十四条 本办法自公布之日起施行。



1988年3月3日